摘要: 2020年9月1号,中国著名科幻作品“三体”三部曲的版权方,游族旗下的三体宇宙与全球最大付费流平台Netflix共同宣布,已达成协议联合开发制作三体英文系列剧集。亚博vip网页版作为首部收获雨果奖的国产科幻小说,三体在海外拥有非常高的人气与知名度,前美国总统奥巴马就是三体的忠实粉丝之一,好莱坞也对这部中国科幻巨著的影视化产生了浓厚兴趣。除了与亚马逊的消息外,同样是在2018年,HBO也传出过对三体…

在经历了漫长的等待后,《三体》终于敲定了一家世界级的影视合作方—— Netflix。

2020 年 9 月 1 号,中国著名科幻作品《三体》三部曲的版权方,游族旗下的三体宇宙与全球最大付费流平台 Netflix 共同宣布,已达成协议联合开发制作《三体》英文系列剧集。

据报道,英文剧版将由《权力的游戏》主创 David Benioff 和 D.B. Weiss 携手《极地恶灵》第 2 季运作人 Alexander Woo 打造,原作者刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人,莱恩 · 约翰逊、裴淳华和布拉德 · 皮特的 Plan B 任执行制作方。本剧已预订整季。

作为首部收获雨果奖的国产科幻小说,《三体》在海外拥有非常高的人气与知名度,前美国总统奥巴马就是《三体》的忠实粉丝之一,好莱坞也对这部中国科幻巨著的影视化产生了浓厚兴趣。

自 2018 年起,HBO、亚马逊都先后与《三体》传出过 “ 绯闻 ”,不过最终抱得美人归的却是 Netflix。对此,三体宇宙 CEO 许垚今日在接受数娱梦工厂采访时表示,在他们寻找海外合作者的过程中,确实有不少好莱坞的优秀公司和团队对《三体》非常的关注,其中 Netflix 始终保持着巨大的兴趣。因此这次宣布实际上是几方共同努力促成的结果,使得这个合作得以成功的诞生和落地。

不过在欢呼雀跃的同时,粉丝们也对 Netflix 会如何选角?对《三体》英文剧集的拍摄制作感到好奇?

美剧的《三体》会改变主角肤色和时代背景吗?Netflix 能拍出来《三体》中蕴含的中国式哲学思想和家国情怀吗?身为编剧的 David Benioff 和 D.B. Weiss 能避免重蹈此前《权力的游戏》第八季 “ 烂尾 ” 的覆辙吗?

这部国民级的科幻大作带出了连串的问号,只不过如今,这些已是 “ 幸福的烦恼 ”。

作为一个曾令美国总统奥巴马亲自催更的科幻作品,《三体》小说在海外的影响力可见一斑。在官宣 Netflix 制作英文剧集前,也曾传出不少《三体》将由好莱坞影视公司拍摄改编剧集的消息,其中包括亚马逊影业和 HBO。

2018 年 3 月,据英国《金融时报》报道称,亚马逊影业正在与有关方面洽谈《三体》小说的电视剧改编权。项目的投资总额高达 10 亿美元,如果项目成功,亚马逊版《三体》将制作成三季系列剧。

除了与亚马逊的消息外,同样是在 2018 年,HBO 也传出过对《三体》的青睐。

高晓松曾在一档节目中谈到,《三体》虽然不适合拍成好莱坞式的电影,但制作成 HBO 类型的美剧还是比较合适的,因为美剧的价值观比较多元化,不一定非要搞得那么政治正确。高晓松也表示当时他曾与 HBO 的人有过接触,提出过拍摄《三体》美剧的建议,而 HBO 方面也有些兴趣。

据另一位的透露,《三体》海外版在 2018 年时的确与 HBO 有过接触,对方也有意拍摄《三体》美剧版。但因导演迟迟无法确定以及其它一些因素,才导致了合作最终不了了之。

不过许多事情上,往往失之桑榆,收之东隅。相比前两位潜在的合作方,Netflix 无疑是更理想的伙伴,后者不仅在今年疫情期间市值反超迪士尼,也是如今全美各大流视频网站中,最舍得为优质内容砸钱的平台。

“ 在过去的两年里,我们就《三体》的国际合作,与好莱坞的很多优秀的创作者,以及高水平的平台公司,都进行过接触。这个过程中我们都能够感觉到,《三体》在好莱坞受到的关注超过了我们之前的预期和想象。在这个过程中,我们逐步找寻到了一些对三体喜爱,本身有非常好的能力,同时有相应的时间精力能够投入进来的创作者,比如我们这次官宣的合作者——几位主创以及 Netflix。” 三体宇宙 CEO 许垚对数娱梦工厂记者坦言。

通过《三体》美剧官宣的主创团队配置来看,Netflix 真的是有下血本准备大干一场,编剧监制是《权力的游戏》主创的大卫 · 贝尼奥夫和 D · B · 威斯,以及《极地恶灵》的亚历山大 · 伍。除此之外还包括执导过《星球大战 · 最后的绝地武士》《利刃出鞘》的莱恩 · 约翰逊和拉姆 · 伯格曼,而制作顾问则是由原作者刘慈欣以及英文译者刘宇昆担任。

监制方除了游族集团董事长林奇领衔的版权方团队以外,还有布拉德 · 皮特,迪 · 加德纳,杰瑞米 · 克莱纳等奥斯卡级的重磅电影人。

Netflix 原创剧集部门副总裁彼得 · 弗里德兰德介绍道,大卫 · 贝尼奥夫、D.B · 威斯和亚历山大 · 伍,他们都有处理跨越时空的鸿篇巨作的经验,莱恩 · 约翰逊和拉姆 · 伯格曼以打造精彩绝伦的 制作电影见长,总是给影迷各种惊喜。这些主创们很早就是原著的狂热粉丝。作为这本书的忠实粉丝,我们很荣幸获得《三体》三部曲原著作者刘慈欣的 持。我们都有 个共同的 标:向这部杰出的作品致敬,带领观众踏上这场令 终 难忘的旅程。

编剧大卫 · 贝尼奥夫、D.B · 威斯在官宣时表示: 刘慈欣的三部曲是我们读过的最宏大的科幻系列 说,从我们所在的淡蓝小点到遥远的宇宙边缘,故事带领读者踏上了 段从 20 世纪 60 年代直至时间尽头的旅程。我们期待 接下来的人生岁月,将这个史诗般的作品呈现在全球观众的 前。”

身为著名的国产科幻作品,这些年《三体》的影视改编一直很受关注,也传出过很多合作消息,但是均未有得到的官方证实。直到去年年初刘慈欣的短篇科幻作品《流浪地球》电影版上映,票房口碑双丰收之后,让沉寂多年的《三体》又重新回归到与大众的聚光灯下。

进入 2020 年,《三体》影视化开发的速度如同一辆驶入了高速公路的赛车,六月宣布《三体》电影版的启动,由曾创下国产动画票房纪录的《西游记之大圣归来》的导演田晓鹏执导;而后由腾讯视频主导的《三体》本土电视剧版也宣布启动;如今《三体》海外英文剧也尘埃落定;再算上去年作为《灵笼》出品方的武汉艺画开天将制作动画版《三体》的消息;《三体》这个国民级科幻 IP 的影视化可谓全面开花,让一众粉丝倍感欣慰。

《三体》作为一个在全世界都具有相当多读者粉丝的科幻作品,不仅构建了一个极其丰富,宏大精彩的科幻世界,其内容中也蕴含了相当多中国特色的价值观,世界观和许多与西方截然不同的哲学思想。

因此高晓松认为《三体》这类的作品是十分适合 “ 文化输出 ” 的,因为《三体》是中国的故事,但同时也很具有国际性,外国人看起来也毫无障碍,不像西游记红楼梦之类的作品,虽然伟大,但因为都是中国传统文化的东西,外国人看不懂也很难接受。

但正因为《三体》中饱含的中国特色的思考和价值观,很多读者担心,英文剧版是否会因为主创们无法精准把握这些独有的气质,而造成巨大遗憾。

特别是主创团队中负责编剧的大卫 · 贝尼奥夫、D.B · 威斯,也曾是大热美剧《权利的游戏》的主创,然而却因为最后一季剧情的走向与观众们的预期相差甚远,导致了《权力的游戏》第八季被批 “ 烂尾 ”。

但面对粉丝们的忧虑,原著作者刘慈欣却表现得非常坦然,他在今日接受澎湃新闻采访时坦言:现在只是一个开端,刚刚签完合同,未来的道路还很长,之后还会有很多事情要做。《权力的游戏》是自己非常喜欢的一部电视剧。不管烂不烂尾,前几季电视剧的评分很高,已经证明了它的高度。

而作为三体宇宙 CEO 的许垚也表示:Netflix 和我们的主创伙伴们对于《三体》这样一个世界级得科幻文学 IP 是非常尊重的。对于中国文化,中国粉丝也是十分的尊重的。我相信他们在这个过程中会重视我们中国观众的意见,会立足于忠实原著这样一个基本原则,在创作过程中进行更加准确的把握。”

据悉,《三体》英文剧集的创作团队除了原作者刘慈欣以及英译作者刘宇昆外,还会有一部分中方的工作人员也会加入其中,以确保符合原著的气质和价值观不被丢失。

“ 从三体宇宙成立的第一天开始,我们就搭建了一个比较独特的内容和世界观团队,这个内容团队可以说是目前对于《三体》最熟悉,挖掘最深,整理最清晰,阅读最多的一群人,核心包括了我们的首席文化官崔荣和首席创意官季炜铭。这个团队,将会参与到《三体》国际版剧集的项目里,把我们对《三体》长期的深入理解,输出给我们海外的合作伙伴,共同参与这个项目的创作。” 许垚告诉数娱梦工厂记者。

由于故事背景主要在中国,人物和剧情发展都有很浓厚的中国气质。很多粉丝担心交由 Netflix 改编后由于面向海外市场,主要角色是否会变成他国肤色?如果最终是欧美演员来演绎《三体》这个故事,这会是国内粉丝们所十分不愿意看到的。

对此,许垚也表示: 在具体创作的过程中,包括演员的选择,剧本等等,我们都会给合作伙伴提供支持和建议,也让这个共同创作团队有足够的时间和空间来进行决策。”

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注